Maintenant, je vais prendre votre photo comme ça.
Alors, je vais faire en sorte que vous soyez tous les deux claires sur la photo. D'accord !
Je l'ai.
Pourquoi avez-vous quitté votre femme et vous prenez des photos avec la femme de quelqu'un d'autre ?
J'ai eu la sensation aujourd'hui. Aujourd'hui est le dernier jour.
Je ne penses pas que j'aurai une autre chance de la rencontrer dans ma vie. Est-ce que vous pouvez me la dédicacer ici aussi ?
Merci Directeur.
Sa Jin Jin. Je vous encouragerai !
J'ai un rêve qui s'est réalisé.
Merci !
Bon travail.
Vous avez travaillé dur.
Le top des recherches de 1 à 12
sont toutes remplies de vos deux noms.
Vous avez vraiment bien fait aujourd'hui !
Ecrivain Lim ! À Sanghamdong, à présent,
nous avons une réservation au "Porc Abondant". A alors, allez-y et préparez-vous.
Oui, je le dirai à tout le monde.
Bon travail aujourd'hui.
Aujourd'hui, vous avez un dîner d'entreprise ?
Depuis que nos producteurs et écrivains ont travaillé si dur pour préparer et filmer le premier tournage,
nous y allons pour le ventre de porc et le soju ... Oh !
Si vous avez tout les deux du temps, voudriez-vous vous joindre à nous pour... ?
Nous...
Bien sûr !
Bien, bien. Tout le monde va vraiment aimer ça.
Est-ce que vous pouvez boire beaucoup ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Monsieur du 18D ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Monsieur, plus tôt, vous avez dû confondre.
Mais la sonnette n'est pas de ce côté,
mais de ce côté-ci.
Si vous êtes encore confus, je vous prie de m'appeler.
Ensuite, je vous casserai le poignet.
Ou bien, je peux appeler la police pour violation des lois de la sécurité aérienne.
Merci.
Savez-vous pourquoi je m'assois toujours à l'avant de l'avion ?
Pour que je puisse courir si l'une d'entre vous rencontre des problèmes.
Hôtesses de l'air ? Oui, nous devons être amicaux.
Mais ne soyons pas amicaux avec un comportement inapproprié.
Au moins dans notre équipe.
Nous les servirons en toute confiance. Et si jamais, il y a un problème, faites le moi savoir tout de suite.
Vous avez compris ?
Vous êtes la meilleure !
Vraiment ? Est-ce que j'avais l'air nerveuse ?
Vous ne l'étiez pas.
Plus tôt, un passager m'a demandé de vous donner ça.
Qui ?
Je veille sur vous !
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ viki RipD973
Et puis zut alors ?
Vous avez fait tomber ça.
Ce n'est pas à moi.
Je vais pleurer si vous me touchez.
ouin, ouin !
Allons-y rapidement.
Non, d'accord.
Tu ne peux même pas boire si tu restes avec moi.
Vas-y juste pour aujourd'hui.
J'ai aussi fait ça la dernière fois à la sortie du drama.
Vraiment, juste pour aujourd'hui.
Mi Dal Lee, dépêches-toi et vas-y aussi. Tu as dit que tu ferais un saut à la boutique de ton père.
Pourquoi écoutes-tu mes appels ?
Y a-t-il quelqu'un qui ne peut pas entendre ta voix ?
Hon, ramènes Dal à la boutique de son père, d'accord ? J'y vais. Au revoir.
-Unnie ! -J'y vais ! Au revoir !
Conduis prudemment ! Je pars !
A notre couple sucré !
Santé !
Je vous prie de prendre bien soin de nous !
Ce casting n'est-il pas parfait ?
C'est ce que je veux dire. Vous pouvez boire.
Oui, oui, merci.
Faisons-le bien et allons de la saison 5 à la saison 10 !
Buvez un autre verre !
Ici, un de plus !
Mangez beaucoup.
Mangez.
C'est délicieux.
Ecrivain Kim...
Ramenez nous plus de boissons !
Où allez-vous ?
C'est si bon de vous voir !
Que voulez-vous comme apéritifs ?
Nous devons manger plus.
Directeur !
Il n'y a pas assez de nourriture !
Santé !
Oh, ça m'arrive. Je m'enivre.
Prenez-en plus.
Tu n'es pas encore saoul. Je le suis.
Buvons.
Ici, je le ferai.
Alors comment ? Comment ?
Dois-je commander une autre commande de viande ?
Oui, commandez-en une autre !
Était-ce du bœuf ?
Ecrivain Lim est ivre.
Je pense que vous êtes assez saoul.
Puis-je avoir un autre verre ?
D'accord, d'accord !
Arrêtez de manger.
Après avoir manger, devrions nous...
Est-ce que vous allez bien ?
Oui.
Vous pouvez vraiment boire. Je penses que vous avez bu environ deux bouteilles.
Et vous ?
Vous êtes malade, vous ne devriez pas vous reposer ?
Je vais bien.
Je vous remercie.
-Avez-vous un souhait ? -Un souhait ?
Vous étiez ma rose noir. Que puis-je faire pour vous ?
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez recevoir ?
J'ai reçu tellement de choses jusqu'à maintenant.
De moi ?
Vous m'avez donné tellement de bons souvenirs.
En écoutant votre musique, en regardant vos photos et vos enregistrements,
et en allant vous voir et en vous attendant. Ce sont tous des souvenirs.
C'est vrai.
Vous souvenez-vous de la réunion des fans en 2000 ?
Oh, en été ?
A Noël.
C'était ma première et dernière réunion de fans.
Vous avez chanté des cantiques et il a même neigé.
C'était une si bonne ambiance.
Le concert pour votre troisième album !
Terry Wood Oppa vous a donné un bisou sur la joue disant que vous étiez mignon.
Je me rappelle de ça;
Il pleuvait tant ce jour là.
Je n'ai pas remarqué à quel point il faisait froid pendant le concert. Mais il faisait si froid après la fin.
Je tremblais. Mangeant des gâteaux de poisson et puis ce sont aussi de bons souvenirs.
Et qu'en est-il de maintenant ?
Un souhait. Pas à l'époque mais maintenant. Cet instant est plus important.
Allez-y et reposez-vous.
Assurez vous de prendre ça pour mon souhait.
Alors allons-y ensemble. Je vais vous déposerez devant votre maison.
Je prendrai le prochain taxi.
Comme vous pouvez le voir, je vais très bien.
Mais vous ne devriez pas l'être encore.
Vous avez dit que vous accepteriez mon souhait.
J'ai changé d'avis.
Je vous demanderai votre souhait la prochaine fois.
Je prendrai le prochain taxi.
Merci !
Faites attention en rentrant.
De la part de Sa Jin Jin, représentante de Candy
Mi Dal !
- Où es-tu ? - Je m'en vais là.
- Je te rejoins là-bas. Mon père vient de fermer le magasin.
Non, c'est bon.
Mi Dal, je me sens tellement bien là !
Tu dois vraiment être saoule pour te sentir aussi bien. Où es-tu ?
Je suis sur le chemin du retour. J'ai passé une soirée sympa.
Bienvenu à Pusan. Où es-tu ? Rejoins-nous.
Je suis à Séoul. J'ai fait rapidement demi-tour. J'ai pris l'avion suivant pour rentrer.
Ah vraiment ? Quel dommage.
Je pensais aller dans de délicieux restaurants aujourd'hui.
Soupe de porc et nouilles, anguille, palourdes rôties - quand tu vois des fruits de mer, tu deviens complètement folle.
Où est-ce ?
A ton avis ? Haeundae, bien sûr. *gazouillis, gazouillis*
Ne reconnais-tu pas le cri des mouettes ?
Je l'entends, je l'entends.
Hé, mon bus est là. Je raccroche ! Amuse-toi bien à Haeundae !
Aéroport international Gimhae
Sa Jin Jin !
Qui a fait cette chose magnifique ?
Ji Won,
sais-tu ce que Cosmos veut dire ?
Pas leur sens commun, celui que ma sœur leur a donné.
"Je t'aime." (en anglais)
♪ ♬ ♪ Nous étions sûrement faits pour être ensemble, et ce depuis longtemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand j'ai tourné au coin de la rue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous serons ensemble là-bas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je dois te voir dans un futur proche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans aucune hésitation, je te reconnaîtrai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne sais pas combien j'ai attendu ce moment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne sais pas combien je t'ai cherchée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai couru un long moment, à travers les saisons ♪ ♬ ♪
Hyung !
Oh. J'ai acheté ta glace.
Tu n'étais pas en train de la faire ? Ça a seulement pris 4 heures. 4 heures.
Qu'est-ce que c'est ?
- La table est mise, ne peux-tu pas manger avant de partir ? - Je ne peux pas !
Mange avant de partir !
- Est-ce que le travail est facile à gérer ? - Oui.
Tes collègues te traitent-ils bien ? - Oui.
Tu n'as pas pris ton petit-déjeuner ?
Voici un casse-croûte que j'ai acheté hier.
Le morceau de pain, je ne pense pas qu'il soit très savoureux.
Pourquoi ne goûtes-tu pas ?
Ça va ?
A plus tard.
Excusez-moi !
Je suis désolée !
Je me suis assoupie et je suis allée jusqu'à Dogok avant de faire demi-tour.
- Allons-y. - Oui.
- Avocate Jang. - Oui ?
Avez-vous apporté la déclaration de délégation de pouvoir ?
Oui, j'ai apporté la déclaration de délégation de pouvoir.
Des cartes de visite ? J'en ai pris plein.
J'en ai apporté une en plus, au cas où.
Bien, ça fait beaucoup.
Quand tu lui dis une chose,
elle en comprend trois ou quatre.
Même quand elle était petite, elle était connue pour son intelligence.
Oh, ma parole, ta fille est avocate. Tu ne devrais pas vouloir autre chose.
Je dis ce qui est évident.
Dès que je pense à mon avocate Jang, je suis rassasié même si je n'ai rien mangé.
Dès que je pense à mon avocate Jang...
Vous devez prendre des notes lors de la description de l'affaire, Avocate Jang.
Avocate Jang, je vous demande de prendre des notes.
Pourquoi y a-t-il autant de livraisons ?
Vous dites que vous avez annuler le contrat pour ne pas avoir respecté les contraintes ?
Nous avons des problèmes ainsi que les sous-traitants. Ils n'ont pas été payés.
Avez-vous les contrats et la preuve du paiement ?
Quand vous annulez un contrat, veuillez apporter la certification du contenu.
Sunbaenim, est-ce que c'est bon si je n'entre que dans 5 minutes ?
Ah Reum
Ouais, je suis occupée, je suis occupée.
Okay.
Jin Jin
Yeong Shim,
- Jin Jin. - Ah, attends.
Pourquoi continue-t-il d'appeler ?
Attends, je dois décrocher.
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Tout va bien. Je me demandais comment tu te sentais.
Tu m'as vue ?
Mon dieu. Sa Jin Jin.
Que puis-je faire ? Je ne m'en souviens pas.
Je me souviens d'avoir payé 8 700 won (environ 7 €) pour le taxi.
Alors bois avec modération, même sans ton manager. Tu aurais pu au moins m'appeler.
Ai-je fait quelque chose de stupide ?
Tu as juste... dormi.
Alors, as-tu cuvé ?
Je suis sortie. J'ai quelque chose à acheter.
Je vais prendre ceux-là.
Papa
Travaillez bien.
Jang Yeong Sim
Maître Jang !
Oui.
Ouais, ouais. Tu dois être très occupée.
Oui.
Assure-toi de bien manger même si tu es occupée. Être en bonne santé est ton meilleur atout, Maître Jang.
- Ta santé est plus importante.- Oui.
Vous aussi, père.
Je vais ai acheté des algues. Mangez votre petit-déjeuner avant d'aller travailler, s'il vous plaît.
- Sur ce... - Merci.
Merci d'avoir appelé.
Au revoir.
Maître Jang, vous pouvez arrêter pour aujourd'hui. J'ai du travail à finir.
Reste-t-il beaucoup à faire ?
Ça va, allez-y.
Alors je pars en premier aujourd'hui.
Okay.
Quelle longue journée, sérieusement !
Je suis désolée ! Hé !
C'est génial. Comment saviez-vous que je n'avais pas de parapluie ?
Un pressentiment ?
J'ai vu que ta chambre était éteinte et ai pensé que je pourrais peut-être te croiser puisque ça fait longtemps.
Vous sortiez beaucoup pour moi lorsque j'étudiais pour l'examen du barreau.
Alors emporte un parapluie avec toi. Tu demandes trop d'entretien.
J'ai une bonne nouvelle.
Quoi ?
Mon père a trouvé un travail. Dans un immeuble à Yangjaeok.
C'est super ! Féilicitations !
C'est une bonne chose, non ?
Bien sûr ! Il est encore jeune. C'est bien s'il peut travailler.
Il y a tant de bonnes nouvelles aujourd'hui !
Quelles autres bonnes nouvelles ?
Sa Jin Jin nous a acheté des sacs.
Des sacs ? Le mien aussi ?
- Tu n'en veux pas ? - Si, j'aime ça. J'aime beaucoup ça.
Génial...
Sa Jin Jin, achète-moi aussi un manteau.
Je survis à l'été avec mon corps et je survis à l'hiver avec un manteau. J'ai peur de l'hiver.
Je t'en achèterai un.
- Vraiment ?- Ouais.
Attends trois ans.
Sérieux ?
Cinq ans !
Yeong Shim, je ne peux pas attendre !
Je veux t'entendre ! Je veux y aller !
Je veux te rencontrer !
Je fais un régime.
Hein ? Pourquoi as-tu besoin d'un régime ?
Je pense que je vais bientôt me faire virer.
C'est un miracle que tu ne te sois pas encore fait virer.
Que tu sois affamée ou bien que tu prennes des médicaments orientaux ou occidentaux,
perds du poids.
J'ai mangé les algues.
J'ai donné le pain d'hier à ta mère.
Merci pour le snack, père.
Je reviendrai.
Maman, Papa, dépêchez-vous !
Okay.
Hyung, ça va aller ?
- Pourquoi ? - Et si ma sœur te saute dessus ?
Arrête de dire des conneries !
- C'est parce que je m'inquiète. - Tu ne crois pas que ta mère et moi sommes inquiets d'avoir un fils comme toi ?
Ne battez pas et ne sautez pas de repas.
Ne vous inquiétez pas pour nous.
Ahjussi, mangez un bon repas avec ceci.
C'est bon.
Mais, quand même.
Maman, mange quelque chose de bon.
Merci, Ji Won.
Voyagez bien.
Ne sors pas.
Au revoir !
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ viki RipD973
♪ ♬ ♪ On dit que le premier amour nous échappe. Je ne pense pas que ça soit vrai, c'est un mensonge ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vous ai à nouveau rencontrée, et je souriais aussi brillament que le soleil ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que cela faisait longtemps, j'avais hâte de te dire un mot ♪ ♬ ♪
20th Century Boy and Girl
Prochainement
J'ai un cadeau pour toi.
Pour que le cadeau ait du sens, la personne qui le reçoit doit être heureuse.
Tout me convient. Tant que vous êtes heureuse.
Qu'en est-il de moi ? Tu n'as rien à me demander ?
La date commémorative de Sa Jin Jin ? Est-elle en train de mourir ?
Jin Jin ! Ouvre tes yeux !
Où est Sa Jin Jin ? Je suis son tuteur.
À Hangeumdong, devant le Marché Hanako, la séance d'autographe d'Oppa.
Tout les candies aux alentours, venez rapidement voir Oppa.
Tu aimes Anthony en tant qu'homme.
Dînons ensemble. Rien que nous deux.
♪ ♬ ♪ Tu remplis mon vide... ♪ ♬ ♪